Let me see your script...
Они назвали его злосчастным. Злосчастным, скамп побери.
Нет, с точки зрения перевода они правы, правы хотя бы потому, что они попали в значение цитаты, а более приемлемых вариантов у меня нет.
Но ведь его как минимум три года называли другим именем.
Почему, ну почему, ведь у меня было время поинтересоваться. У меня была прорва времени, годы. А теперь поздно.
И не то чтобы мне есть до бедняги дело, по большому счету. Но...
Почему, ну почему.
И я ведь искала совсем не то.
Нет, с точки зрения перевода они правы, правы хотя бы потому, что они попали в значение цитаты, а более приемлемых вариантов у меня нет.
Но ведь его как минимум три года называли другим именем.
Почему, ну почему, ведь у меня было время поинтересоваться. У меня была прорва времени, годы. А теперь поздно.
И не то чтобы мне есть до бедняги дело, по большому счету. Но...
Почему, ну почему.
И я ведь искала совсем не то.